Audrey, kau masih SMA.
Dan aku agen FBI.
Kau ingin aku pergi?
Apa yang aku inginkan dan aku butuhkan adalah dua hal yang berbeda.
Saat seorang pria bergabung dengan FBI,
dia bersumpah untuk menjunjung nilai-nilai tertentu.
Sumpah yang dipegang seumur hidup.
Ini salah, Audrey. Kita berdua tahu.
Tidakkah kau menyukaiku?
Aku sangat menyukaimu.
Kau cantik, pintar, membangkitkan hasrat.
Kau gambaran semua yang diinginkan pria dalam hidupnya.
Tapi yang kau butuhkan sekarang adalah teman.
Seseorang yang mau mendengarkan.
Teman, ya?
Aku akan turun dan mengambilkan malts serta kentang goreng.
Lalu kau harus menceritakan semua masalahmu.
Bisa makan waktu semalaman.
Malam baru bermula.
Aku akan mengambil makanan, dan kau harus berpakaian.
Aku tak bisa menceritakan rahasiaku.
Rahasia adalah permainan yang berbahaya,
- Kau tak punya rahasia? - Tidak.
Laura punya rahasia.
Membuka rahasianya adalah pekerjaanku.
Selamat pagi, Opsir Brennan.
Aku berharap kau berhenti memanggilku Opsir Brennan.
Opsir Andy, sekarang waktu sibuk di stasiun switchboard.
Jadi, aku merasa tak nyaman mengobrol saat ini.
Kantor Sheriff Twin Peaks, ada yang bisa dibantu?
Tunggu sebentar.
Dr. Stanicek?
Ya, ini aku.
Aku sudah memperoleh hasil tes...
Terima kasih, dokter.
Aku baik-baik saja.
Pagi, Lucy. Katanya kau sakit kemarin.
Aku sudah baikan.
- Kami sedang mengerjakannya. - Aku menemukannya.
"Gracula Religiosa,
lebih dikenal sebagai beo perbukitan.
Berasal dari Asia Tenggara, Indonesia.
Makanan pokoknya buah, serta sejumlah hewan invertebrata.
Kemampuannya menirukan suara manusia sangat mengagumkan."
Kita belum mendengar suaranya.
Hey, Waldo, ada apa?
Disebutkan bahwa "menirukan suara adalah permainan dengan beo."
Tapi yang satu ini kondisinya lemah. Kelaparan, kehausan.
Dia tak ingin bermain.
Ini untukmu.
Kau mau memberinya pakan, Agen Cooper?
Aku tidak suka burung.
Kapan dia akan bicara lagi?
Menurut buku, kemampuannya bicara akan muncul lagi,
bila kesehatannya bagus.
Pada saat itu, kita akan punya saksi.
Kita harus rajin memberinya pakan.
Kau punya apel?
Ya, ada di bagian bawah kulkas.
Ada anggur di bagian ujung.
Baru saja tiba dari kantormu.
Forensik mengkonfirmasi, Mr. Jacques Renault
punya tiga tamu dalam pondoknya.
Laura Palmer, Ronette Pulaski dan Leo Johnson.
Hanya itu yang terlihat dalam negatif film-nya, Harry.
Terlihat akrab?
Itu Waldo.
Bukan, Harry, si gadis. Itu Laura.
Sekarang kita tahu "siapa" dan "kapan".
Kita belum tahu "mengapa".
Alat perekam diaktifkan, Harry.
Saat burungnya bicara, mungkin akan ada jawaban.
Albert mengkonfirmasi serpihan ini
cocok dengan yang ditemukan dalam perut Laura.
Koin 1000 dolar dari One-Eyed Jack's.
Jacques Renault bekerja di sana. Dia bandar di kasino.
Sepertinya kita harus melakukan "kerja lapangan".
Jack di luar perbatasan, bukan termasuk wilayah hukum kita.
Aku tahu, Harry.
Ini adalah pekerjaan bagi The Bookhouse Boys.
Lebih baik menghubungi Hawk.
Shelly.
Bobby Briggs.
Ayo. Leo menunggu.
Aku menelpon, tapi ayahmu yang menjawab. Aku tak tahu harus berkata apa.
Bobby disini.
Aku menembaknya, Bobby.
Aku melakukannya.
Dia menjerit. Suaranya seperti binatang.
Kau melakukan apa?
Tenang, Shelly. Ceritakan padaku.
Dia di luar sana, aku tahu.
Dia akan membunuhku.
- Bobby, dia akan membunuhku. - Shelly, Shelly.
Ceritakan dari awal. Pelan-pelan saja.
Leo pulang tengah malam.
Dia habis dipukuli. Wajahnya penuh darah.
Aku bilang, tak akan membiarkannya menyakitiku lagi.
Tapi dia bersikap kasar, jadi kutekan pelatuk.
Aku menembaknya, Bobby.
Apa yang harus aku lakukan? Dimana aku sembunyi?
Shelly, Leo Johnson adalah masa lalu, paham?
Mulai sekarang, aku akan mengurus kamu
Aku akan menghadapi Leo. Aku akan menghadapi James.
Bobby siap menghadapi segalanya.
Birdseed? Bukan, burung melahap buah.
Sheriff bilang dia saksi.
Bukan karena melihat, tapi karena bicara.
Dan untuk bicara butuh makan...
Ada apa dok?
Beberapa kata sebelum aku tidur.
Rasanya aku akan bermimpi malam ini.
Mimpi yang sangat buruk, kau tahu?
Mimpi yang kau sukai.
Lebih mudah bicara ke alat perekam.
Rasanya aku bisa mengatakan apa saja.
Seluruh rahasiaku.
Yang telanjang.
Aku tahu kau menyukainya, dok.
Aku tahu kau juga menyukaiku.
Itu rahasia kecilku, okay?
Seperti buah kelapa milikmu.
Kenapa pria mudah sekali menyukaiku?
Aku bahkan tak perlu berusaha keras.
Atau mungkin jika aku berusaha...
Yang satu ini kosong.
"23 Februari." Malam pembunuhan Laura.
- Kasetnya tidak ada. - Dia pasti masih menyimpannya.
Laura meninggal. Dia tak pernah mengembalikan.
Kau pikir Dr. Jacoby membunuh Laura?
Kita harus menemukan kaset itu malam ini.
Dimana?
Kantor Jacoby.
Bagaimana jika dia ada di sana?
Kita keluarkan dia.
Caranya?
Mungkin dia mendapat telepon dari Laura.
Ada apa, dok?
Beberapa kata sebelum aku tidur.
Rasanya aku akan bermimpi malam ini.
Coba ini. Aromanya seperti bunga.
Bukan. Aku menginginkan aroma buah.
Buah.
- Seperti buah. - Jenny.
Tolong ke kantorku lima menit lagi?
Ya.
Sepertinya permintaanku belum jelas.
Aku ingin aroma yang memberi pernyataan.
Mungkin kau bisa menggantungnya di lehermu.
Ini parfum, Ini aksesoris.
Dua barang dengan satu harga.
Aku tidak menyukai sikapmu.
Terima kasih sudah mengunjungi Pusat Perbelanjaan Horne.
Aku mau ke toilet dulu.
Okay.
Ada kecelakaan di luar.
Sepertinya kecelakaan bis.
Lewat sini, Jenny.
Hari ini, ada hal istimewa yang harus dibicarakan.
Masuklah. Kau tampak cantik.
Duduklah.
Terima kasih, Mr. Battis.
Ini untukmu, Jenny.
Hadiah karena kerjamu bagus.
Unicorn, simbol kuno dari kemurnian.
Diperuntukkan bagi mereka yang berjiwa muda.
Wow, unicorn.
Jenny, kemarin malam kau bersenang-senang di klab?
Ya, Mr. Battis.
Mereka juga sangat menyukaimu.
Mereka ingin kau melanjutkan.
Dan, Jenny, tidak semua gadis pantas.
- Sungguh? - Ya.
Jenis pekerjaan tergantung pilihanmu.
Hostess, cocktail waitress.
Jika kau terpilih, hospitality girl.
Apa itu?
Hospitality girls menemani tamu penting, VIP.
Kesempatan yang sangat menguntungkan, Jenny.
Menemani pria kaya yang kesepian
Sepertinya menyenangkan, sepanjang mereka kaya.
Jenny, sikapmu akan membawa kesuksesan dalam hidupmu.
Hubungi nomor ini, bicaralah dengan Black Rose.
Sekarang kita mengunjungi Eveningwear
dan mencarikan untukmu sesuatu yang elegan?
Elegant sepertinya bagus, Mr. Battis.
Elegan.
Bagaimana pendapatmu tentang mawar (rose)?
"Ronette Pulaski."
Kau di penjara, kau ingat wajah orang rumah.
Mereka semua tampak seperti teman, meski kau baru kenal.
Hal itu yang membuatmu bertahan.
Pastinya berat untukmu.
Aku sudah membayar hutangku.
Kau sangat membantu di sini.
Aku ingin berterima kasih, karena sudah membantu Norma.
Sama-sama, Hank. Tidak masalah.
Norma memberitahu dalam surat, betapa kau sangat berarti,
dan Pete sangat membantu...
Pete?
Ya, bukan Pete. Um...
Maksudmu Ed.
- Ya, Big Ed. - Ya.
Lebih mudah bagiku mengenali wajah
- daripada nama. - Oh.
Ya, Big Ed.
Halo.
Shelly, boleh kami meminta secangkir kopi?
Halo, Hank.
Hai, Harry. Senang melihatku?
Kau mencari makan siang gratis?
Aku menyarankan daging cincang.
Tidak Aku mencari kamu.
- Harry, aku tak bersalah. - Kau cuma bebas bersyarat, Hank.
Artinya kau harus mengunjungi petugas kasusmu setiap pekan, Jumat.
Sekali saja terlupa, kau balik ke penjara. Paham?
Terima kasih sudah mengingatkan, sheriff.
Mampirlah kapan saja.
Menurutmu, orang bisa berubah Cooper?
Tidak.
Selamat sore.
- Kalian mau kopi? - Sore, Shelly. Ya
Kita harus bergerak lagi.
Harry, akan kuberi kau satu tips rahasia.
Setiap hari, beri dirimu sebuah hadiah.
Tidak perlu direncanakan, biarkan berjalan apa adanya.
Bisa jadi kau membeli kaus baru di toko,
tidur siang di kantor,
atau dua cangkir kopi hitam nasgitel, seperti ini.
Hadiah. Seperti Natal?
Ya.
Ya ampun, enak sekali.
Tak ada yang lebih enak dari kopi hitam nasgitel.
Battis membelikanmu baju baru?
Ya.
Aku mendapat baju baru kemarin. Akhir pekan ini menjadi hostess.
- Sungguh? - Ya.
- Aku dapat ini juga.
Ya, buat apa seekor kuda bertanduk?
Battis pasti sering nonton film kartun.
Sepertinya begitu.
Aku bertindak teledor.
Aku kehilangan nomor telepon milik Black Rose.
Kau punya?
Ya.
Bagus.
Ini.
Terima kasih.
- Nanti kita bicara lagi. - Ketemu lagi besok.
Aku tidak bodoh, Montana.
Kau memperlihatkan kepada mereka, Chet.
Kau perlihatkan semuanya.
Saksikan besok Invitation To Love.
Ed.
Aku makan permen.
Sudahlah. Tidak masalah.
Hal itu masalah besar.
Kau tidak tahu betapa besar rencanaku untuk kita berdua.
Aku tahu.
TV baru, aku ingin membelinya.
Aku juga sudah melihat-lihat perahu motor.
Sayangku.
Bukan semata membeli barang baru.
tapi kehidupan baru yang akan kita jalani.
Nadine, ada banyak pengacara hak cipta.
Kita hanya perlu mencari yang bersedia
mengurusi paten "tirai tanpa suara".
Tertolak.
Itu kata mereka.
Tak ada yang punya pemikiran berbeda.
Nadine, jangan pernah menyerah.
Aku membawanya dari Tim and Tom's Taxidermy.
Saat aku menangkapnya, dia sebesar ini.
Tapi saat mereka mengeluarkan isi tubuhnya dan memasukkan benda lain
sepertinya ikan ini terlihat kian mengecil.
Pete, trofi ini masih bagus,
seperti apapun ukurannya.
Ukuran bukanlah segalanya.
Aku tidak menduga kau datang.
Aku sudah terlambat ke pabrik, tapi akan kuluangkan waktu.
Ada apa?
Apa kau berada di Timber Falls Motel, hari Selasa?
Oh.
Selasa aku di pabrik.
Hawk melihatmu. Aku tahu kau di sana.
Oh.
Harry.
Kau bisa bercerita apa saja kepadaku.
Josie, kau bisa bercerita apa saja kepadaku.
Aku di sana
karena Ben dan Catherine bertemu di sana.
Aku membuntuti mereka dan mengambil foto.
Ada apa sebenarnya?
Tempo hari, kau meminta bukti.
jadi aku membuntuti mereka dan mengambil foto.
Malam sebelumnya aku mendengar Catherine bicara di telepon.
Sesuatu tentang kecelakaan.
Api. Kebakaran di pabrik kayu.
Kebakaran di pabrik kayu Andrew.
Pabrik kayu milikku.
Aku tak akan membiarkan hal itu terjadi.
Begitu pula aku.
Takkan kubiarkan terjadi.
Lihatlah.
Selamat sore, Harry, Ed. Kalian siap?
- Seperti itu pakaianmu? - Keren sekali, Cooper.
Kau suka berjudi, Ed?
Pernah berjudi di Reno. Tidak beruntung.
Malam ini kau pasti beruntung.
$10,000 uang milik FBI.
Saat aku berjudi menggunakan uang kantor,
Aku selalu mengembalikan 10 -15% keuntungan.
Kita mulai dengan jumlah berapa?
Bagaimana $300?
Dan, Ed, bajunya pas.
Harry ingin bicara denganmu.
Aku tunggu di luar?
Harry, apa yang kau pikirkan?
Aku mengkhawatirkan Josie. Dia sangat ketakutan.
Takut apa?
Ben Horne dan Catherine Martell.
Diam-diam mereka berselingkuh.
Sudah bertahun-tahun. Josie baru mengetahuinya.
Dia menduga mereka berencana membakar pabrik kayu
dan menyingkirkannya.
Kau percaya dia?
Aku tahu Ben Horne menginginkan itu untuk proyek Ghostwood,
dan Josie tak mau menjualnya. Ya, aku percaya dia.
Seberapa banyak kau tahu tentang dia?
Dari mana asalnya? Bagaimana masa lalunya?
- Apa maksudmu? - Kebenaran, Harry.
- Itu pekerjaanku. - Aku tahu yang perlu kuketahui.
Aku mencintainya dan dia dalam masalah.
Hal itu sudah cukup bagiku.
Terima kasih.
- Hawk sudah siap? - Ya,dia menunggu dalam van.
Oh.
Aku mendapat Cadillac baru yang kau inginkan.
Bagus. Cocok untuk dokter bedah mulut.
Baru datang dari Tri-Cities.
Bagus sekali, Harry.
Kita akan bersenang-senang diantara pohon firs.
Agen Cooper sudah kembali?
Aku ingin menitip pesan. Katakan Audrey menelpon.
Ya, penting.
Aku senang anda bersedia bertemu denganku, Mrs. Martell.
Tidak apa-apa.
Biasanya saya jarang bersikeras seperti ini.
Tidak masalah. Ada apa?
Setiap agen diperintahkan untuk memperoleh 5 tandatangan.
Itu pelajaran utama, tapi kami terlupa.
Tolong ingatkan aku. Ini polis tentang apa?
Asuransi anda yang baru.
Karena semua dokumen itu mulai berlaku malam ini,
Aku tak bisa menunggu sampai besok.
Di sini.
Semuanya sudah sesuai, Mrs. Martell?
Ya. Hanya saja...
Dokumen ini ditangani tanpa persetujuan kami semua.
Dan... saya hampir lupa
Sejujurnya, Mrs. Martell,
Saya menunda halaman terakhir.
Benarkah?
Memang agak tak biasa.
Pihak asuransi dan klien terlalu sibuk untuk saling kontak?
Anda memahami isi polis ini, 'kan?
Maksud anda
ada sesuatu yang ganjil dalam dokumen ini?
Ide ini bukan dari Mrs. Packard.
Juga bukan dari Mr. Horne,
Saat ia meminta tandatangan anda, saya merasa tak masalah.
Hanya saja, dengan isi yang baru saya ingin memastikan semua kolom disilang.
Disini
Aku memperhatikan ada perubahan kecil
apa yang saya minta kepada pengacara tidak tercantum di sini.
Yang ingin saya lakukan
adalah berbicara kepadanya lewat telepon pagi
dan mendiskusikan perubahan
lalu memberikan dokumen lengkap kepada anda pada waktunya.
Ada yang bisa saya bantu terkait dokumen ini
atau apa saja.
Anda seorang yang ambisius, Mr. Neff?
Ada yang berpendapat demikian.
Tidak ada yang tahu secara pasti.
Masih ada beberapa kolom yang belum disilang
Selamat malam.
Mrs. Martell.
Saya mohon diri.
Berpikirlah.
Ed, buka tas kopernya
Wow, lihat ini.
Maaf.
Ada wig rambut keriting, Ed. Pasti bagus untukmu.
Aku akan membantumu dengan salah satu kumis.
Menurutmu pas? Kepalaku besar.
Coba saja.
Testing, one, two.
Laura, Laura.
- Ada apa? - Seseorang menembak Waldo.
Ya ampun.
Kasihan Waldo.
Ada apa?
Seseorang menembak Waldo.
Mau jeruk? Ayo. Kita berbagi.
Halo, Waldo.
Laura, Laura.
Jangan ke sana.
Kau menyakiti aku.
Hentikan.
Leo, tidak.
Kasinonya mungkin di belakang.
Jika Jacques bandar, di sana kita akan menemukannya.
Aku akan memberi tanda.
Ada yang datang.
Selamat sore. Namaku Blackie.
Senang bertemu denganmu, Blackie. Aku suka gaya busanamu.
Banyak yang suka. Baru pertama kali?
Ya, ini musim awal kami.
Anggap saja malam ini sebagai ajang latihan
Jika beruntung kalian bisa masuk tim utama.
- Kau tampak seperti polisi. - Memang.
Kau mirip Cary Grant. Siapa namamu?
Barney dan Fred. Baru datang dari Tri-Cities.
Fred, apa pekerjaanmu?
Pemilik SPBU.
Aku dokter bedah mulut.
Mobil Chevy-ku diparkir di luar dan tampaknya kena masalah.
Kau bisa membantu?
Aku berharap kau butuh pekerja kasar,
karena aku suka mengintip di balik tudungmu.
Mm, Fred's okay.
Fred seorang pangeran.
Apa keinginan kalian?
- Kartu dan dadu. - Untuk permulaan.
Kasino sebelah sana.
-Mungkin malam ini kalian beruntung. - Kami tak butuh keberuntungan.
Bagus, Ed. Bagus sekali.
Hawk, kami di ruang kasino kecil
dengan jenis permainan yang umum.
Ada bar di ujung dan tangga entah menuju ke mana.
Semua orang bersenang-senang.
Tidak terlihat adanya Jacques Renault.
Ed menuju meja kartu.
Aku akan main blackjack.
Ed,
ayo berjudi.
Kau harus mengajari aku lagu yang menakjubkan itu.
Menakjubkan, ya?
Menakjubkan.
Jerry, mungkin kau bisa mengantar tamu kita
ke ruang makan.
Aku segera menyusul.
Kau seharusnya melihat mereka saat mengunjungi lokasi.
- Pohon-pohonnya, Ben. - Jerry.
- Mereka memujanya. - Jerry.
Ada dua orang bahkan memeluk pohon pinus.
- Jerry. - Aku tak bercanda.
Kapan mereka menandatangani kontraknya?
Mereka sudah siap, Ben.
Mereka sudah siap dengan pulpen di genggaman.
Mm-hm.
Oya?
- Lalu apa lagi yang dicari? - Lebih banyak kesenangan.
Pesta
Mereka ingin perjanjiannya diteken di One-Eyed Jack's.
Bagaimana mereka bisa tahu tentang Jack's?
Aku yang bertanggungjawab.
Uh-huh. Jerry, Jerry.
Suruh mereka kembali ke van.
Semuanya, kembali ke van!
Jalan-jalan!
- Kita pergi jalan-jalan. - Jalan-jalan.
- Halo.
Dia di sana?
Aku baru saja tiba. Dia pergi.
Kita butuh dia di pabrik.
Aku akan membawanya ke sana.
- Semuanya siap untuk malam ini? - Ya.
Kau seharusnya tidak menelpon.
Aku tahu aturannya.
Kau bukan pemalu, 'kan?
Aku bukan pemalu.
Hester Prynne.
Nama yang bagus.
Maple House di Vancouver.
Roy's di Chicago.
Calgary Stampede, '87 hingga '89.
Dimana kau bekerja di Calgary, sayang?
Banyak tempat.
Bisa kau berikan satu nama?
The Lost Dude Ranch.
Big Amos masih bekerja di sana?
Dia semakin sukses.
Big Amos adalah nama anjingku.
Aku membaca The Scarlet Letter saat SMA seperti kamu.
Berikan aku satu alasan
supaya aku tidak menendang pantatmu keluar.
Tandatangan di sini.
Selamat datang di One-Eyed Jack's, Hester.
21. Pemenang lain.
- Bagaimana keadaanmu? - Apa aku harus membayar kekalahanku?
Kita akan menggantinya dari kemenanganku.
- Mau duduk? - Blackjack bukan permainanku.
- Ed, kau bisa menghitung sampai 10? - Gampang.
Maka kau akan menang main blackjack.
Silakan letakkan taruhannya.
- Jacques, kan? - Ya.
Aloha.
Apa kabar, dok?
Siapa ini?
Siapa menurutmu, bodoh?
Aku ingin bertemu.
- Kau bukan Laura. - Okay, doc.
Berjalanlah ke pintu.
Teruskan.
Ada sesuatu menunggu kamu.
Suratkabar hari ini, dok. Sekarang kau percaya?
Aku menunggu di Sparkwood and 21.
Sepuluh menit.
Tunggu..
Menurutmu dia percaya?
Aku rasa, ya.
Dia percaya.
Okay. Tunggu kami di sini.
Gazebo.
Mampus kau, James.
Diterjemahkan oleh Dhika